A partir del Gran Diccionario Náhuatl, incluido en CEN, se observó la necesidad de ampliar la información con el náhuatl contemporáneo. Por ello, en esta etapa nos hemos concentrado en documentar el náhuatl hablado en los municipios de Oaxaca -perteneciente a la variante del náhuatl suroriental- para correlacionarlo con la historia de la lengua y la presencia de la población nahua en la región. Para el efecto hemos estado grabando todo tipo de textos orales, dirigidos y espontáneos, así como elicitando material con cuestionarios específicos. Con este material queremos contribuir con un volumen en la colección de Archivo de Lenguas, estamos participando en el proyecto de Dialectología del náhuatl emprendido por el INALI, además de que seguimos elaborando el diccionario. El contacto que hemos tenido con la gente nos va a permitir ahora programar la elaboración de un video en colaboración con una investigadora del Centro nacional de investigación y documentación de la danza del INBA. Por otra parte, nos dedicaremos a concluir los diccionarios de elementos constitutivos de glifos y personajes de los códices que cada participante está estudiando y de material arqueológico de la sala mexica del Museo Nacional de Antropología, afín a la gráfica del postclásico. Objetivo: Elaborar un diccionario bilingüe náhuatl - español de la variante del náhuatl hablado en Oaxaca. La finalidad es conocer las particularidades léxicas de la variante. 2. Incrementar el acervo sonoro del náhuatl contemporáneo. 3.Elaborar diccionarios de elementos constitutivos de glifos y personajes de material arqueológico y de códices indígenas del siglo XVI. La finalidad es identificar el corpus de unidades gráficas y las convenciones empleadas en esa documentación. A publicarse en línea. Como corolario de esta actividad se continuará también con la paleografía de documentación colonial del náhuatl. 4.Elaboración de un video sobre un ritual de cohesión comunitaria en colaboración con el Centro nacional de investigación y documentación de la danza del INBA.

María del Carmen Herrera Meza